Ăn tàn phá hại
Direct English translation
To eat and ruin, to destroy and cause harm.
Equivalent English version
A bull in a china shop
Giải thích tiếng Việt
Chỉ hạng người chỉ biết ăn tiêu, làm hao tốn của cải mà còn gây hư hại, phiền lụy cho người nuôi dưỡng mình. Biến thể này nhấn mạnh sự tàn phá và tác hại do kẻ sống bám, vô dụng gây ra.
English explanation
Refers to someone who merely consumes resources and, beyond being a burden, also causes damage and trouble to those who support them. This variant emphasizes the destructive, harmful impact of a useless dependent person.